1 00:02:16,300 --> 00:02:17,518 Conto? 2 00:02:19,171 --> 00:02:20,473 È come un incubo... 3 00:02:20,574 --> 00:02:21,574 Ieri sera? 4 00:02:24,001 --> 00:02:25,480 ...la mia vita. 5 00:02:27,654 --> 00:02:29,002 Hai paura? 6 00:02:31,091 --> 00:02:32,874 Mi spavento. 7 00:02:33,353 --> 00:02:34,615 Di cosa? 8 00:02:38,051 --> 00:02:40,834 I miei genitori, ah, mia sorella. 9 00:02:45,488 --> 00:02:46,488 Voi. 10 00:02:49,447 --> 00:02:50,621 Perché? 11 00:02:54,015 --> 00:02:55,406 Non lo so. 12 00:03:00,018 --> 00:03:02,584 Mi sento come se ci fosse qualcosa succederà... 13 00:03:04,542 --> 00:03:09,197 ...e se gratto la superficie accadrà esserci qualcosa di terribile sotto. 14 00:03:10,154 --> 00:03:13,415 È perfettamente normale sperimentare una certa... 15 00:03:14,851 --> 00:03:16,643 ...paura irrazionale. 16 00:03:17,644 --> 00:03:19,644 Non è altro che una fase. 17 00:03:21,420 --> 00:03:23,683 Passerà, te lo assicuro. 18 00:05:15,783 --> 00:05:17,523 Vieni a prenderlo, Milo! 19 00:05:20,395 --> 00:05:22,439 È questa la fiducia o cosa? 20 00:05:22,614 --> 00:05:26,050 - Una questione di buona educazione, Milo. - Sì, sei il signor Perfetto! 21 00:05:26,181 --> 00:05:29,270 Probabilmente finirai assassinando il presidente. 22 00:05:29,357 --> 00:05:32,748 Hai un senso dell'umorismo distorto, lo sai? 23 00:05:34,402 --> 00:05:35,663 Blanchard! 24 00:05:44,319 --> 00:05:45,406 Jenny! 25 00:05:47,408 --> 00:05:48,494 Che cosa? 26 00:05:49,059 --> 00:05:50,322 Blanchard è qui! 27 00:05:51,278 --> 00:05:53,889 Dannazione, Bill, lo sai che non posso vederlo. 28 00:05:54,019 --> 00:05:55,455 Ti libererai di lui per me, per favore? 29 00:05:56,499 --> 00:05:57,891 A cosa servono i fratelli, eh? 30 00:07:09,101 --> 00:07:12,583 - Lasciami andare! - Mi dispiace, non volevo! 31 00:07:13,149 --> 00:07:15,149 Dammi solo un minuto, posso spiegartelo! 32 00:07:15,237 --> 00:07:16,716 Jenny, andiamo! 33 00:07:16,717 --> 00:07:17,717 Ascoltami! 34 00:07:19,631 --> 00:07:22,152 - Che diavolo pensi di fare? - So come sembra! 35 00:07:25,719 --> 00:07:27,198 Uscire! Uscire! 36 00:07:31,636 --> 00:07:34,636 - Qui sta succedendo qualcosa di molto strano! - Oh, niente merda 37 00:07:35,202 --> 00:07:36,204 Devo parlarti 38 00:07:36,333 --> 00:07:38,379 Non sapevo che dovessi nasconderti in un armadio per parlare. 39 00:07:38,552 --> 00:07:41,247 - Bill, sta scherzando con me, amico. Dico sul serio! - Bugiardo! 40 00:07:43,510 --> 00:07:45,338 Jen... Bill... 41 00:07:46,033 --> 00:07:49,818 David, perché continui a disturbarti? mia figlia? 42 00:07:50,166 --> 00:07:53,430 - Signora Whitney, voglio solo parlarle. - Per favore, per favore... 43 00:07:53,908 --> 00:07:55,256 ...vattene e basta! 44 00:07:55,457 --> 00:07:56,257 Andiamo Blanchard. 45 00:07:59,606 --> 00:08:00,651 Va bene. Io... 46 00:08:08,958 --> 00:08:10,047 Cosa sta succedendo qui, ragazzi? 47 00:08:10,395 --> 00:08:11,961 Oh, non era niente, papà. 48 00:08:12,265 --> 00:08:13,396 Va tutto bene, papà. 49 00:08:15,006 --> 00:08:18,092 Pensavo che non saremmo andati vedere ancora David Blanchard. 50 00:08:18,180 --> 00:08:19,399 Sì, papà. 51 00:08:21,791 --> 00:08:23,532 Dovresti prepararti. 52 00:08:24,054 --> 00:08:26,793 Conosci il giudice Carter ci sarà stasera. 53 00:08:27,011 --> 00:08:28,708 Sono quasi pronto, lo so. 54 00:08:32,101 --> 00:08:33,103 Oh, ah... 55 00:08:33,234 --> 00:08:34,494 Bill... 56 00:08:34,625 --> 00:08:36,363 Non era Milo quello là fuori? 57 00:08:36,973 --> 00:08:39,410 Sì, sì, stava per portarmi al... 58 00:08:41,062 --> 00:08:42,324 ...ah il gioco. 59 00:08:55,156 --> 00:08:56,852 - Stai bene? - Sicuro! 60 00:08:58,375 --> 00:09:01,159 Quindi me lo vuoi dire che succede con Blanchard? 61 00:09:01,333 --> 00:09:05,118 Non lo so, geloso, immagino. Semplicemente non era il tipo giusto per me. 62 00:09:06,859 --> 00:09:08,425 Potresti chiudermi la cerniera, Billy? 63 00:09:17,254 --> 00:09:18,343 Qualcosa non va? 64 00:09:22,779 --> 00:09:25,564 Ah, no, no È solo un po' umido. 65 00:09:25,868 --> 00:09:28,174 Beh, non farò un'altra doccia. 66 00:09:28,304 --> 00:09:29,522 Sì. 67 00:09:31,610 --> 00:09:34,916 Ma mi dispiace davvero che mi mancherà il tuo coming out. 68 00:09:36,178 --> 00:09:38,439 Che coincidenza come sono andate le cose, eh? 69 00:09:38,527 --> 00:09:43,006 Sì, andiamo, il basket è molto più importante di una stupida festa di coming out. 70 00:09:43,311 --> 00:09:46,314 Inoltre, ho già frequentato qualcuno per anni. Scherzo. 71 00:09:47,183 --> 00:09:48,228 Sì. 72 00:09:51,750 --> 00:09:52,969 Siamo... 73 00:09:53,056 --> 00:09:54,230 ...quello! 74 00:09:54,360 --> 00:09:57,014 Siamo noi! 75 00:09:57,363 --> 00:10:00,016 Siamo noi! 76 00:10:00,190 --> 00:10:01,712 Va bene! 77 00:10:02,539 --> 00:10:06,019 L'eroe, il miglior giocatore, il nostro eroe... 78 00:10:06,193 --> 00:10:08,410 ...Bill Whitney! 79 00:10:11,194 --> 00:10:12,456 Va bene! 80 00:10:13,674 --> 00:10:15,327 Non è meraviglioso? 81 00:10:17,459 --> 00:10:19,069 Tu sei per le ragazze! 82 00:10:19,634 --> 00:10:21,635 Siamo i numeri uno! 83 00:10:26,073 --> 00:10:28,944 Stanno solo usando la loro capacità atletica di ottenere voti... 84 00:10:29,030 --> 00:10:31,684 ...degli idioti infantili in questo pubblico. 85 00:10:33,859 --> 00:10:36,252 Mi sembra che tu abbia appena perso l'idiota vota Marty. 86 00:10:42,721 --> 00:10:46,126 Bene! Ehi, continuiamo con il dibattito! 87 00:10:48,693 --> 00:10:52,433 Candidata Whitney, puoi rispondere riguardo al dress code proposto. 88 00:10:57,916 --> 00:10:59,047 Sì... 89 00:10:59,613 --> 00:11:00,874 Beh... 90 00:11:05,831 --> 00:11:07,963 Dovremmo avere un codice di abbigliamento. Suppongo. 91 00:11:10,083 --> 00:11:13,011 ...e penso che dovremmo seguirlo... 92 00:11:13,901 --> 00:11:23,459 ...nel modo più possibile, ah severo, come possiamo. 93 00:11:33,586 --> 00:11:36,370 Quello che voglio dire è se possiamo dimostrarlo all'amministrazione... 94 00:11:36,458 --> 00:11:39,242 ...quello è un codice di abbigliamento è davvero un problema... 95 00:11:40,545 --> 00:11:44,852 Voglio dire, immagina che tutti camminino in giro con quegli abiti idioti. 96 00:11:45,636 --> 00:11:48,550 Come Marty qui indossa in questo momento. 97 00:11:50,854 --> 00:11:52,595 E intendo tutti. 98 00:11:52,813 --> 00:11:55,814 Glielo farebbe pensare lì era una specie di cospirazione. 99 00:12:04,345 --> 00:12:08,777 Ehi, è una cattiva notizia, amico. 100 00:12:12,388 --> 00:12:16,477 Il dibattito e il gioco, ho inchiodato il ragazzo, è stata una scarpa, le elezioni. 101 00:12:18,564 --> 00:12:23,046 Beh, sono felice di vedere che te lo stai permettendo qualche successo senza sabotarlo. 102 00:12:23,307 --> 00:12:24,743 Lascia che ti chieda... 103 00:12:25,873 --> 00:12:30,049 ...cosa pensi della tua famiglia? alla luce di tutte queste recenti vittorie? 104 00:12:30,137 --> 00:12:31,485 La mia famiglia? 105 00:12:31,964 --> 00:12:33,051 Sì. 106 00:12:40,184 --> 00:12:41,186 Ah, niente. 107 00:12:42,360 --> 00:12:45,970 Voglio dire, non ci penso, non pensano a me, siamo solo... 108 00:12:46,361 --> 00:12:48,929 ...siamo solo una grande famiglia felice. 109 00:12:49,364 --> 00:12:52,844 Tranne un po' di incesto e psicosi. 110 00:12:53,932 --> 00:12:56,584 Senti, so che sei molto sospettoso... 111 00:12:58,063 --> 00:13:00,325 ...ma penso che tu ci creda davvero. 112 00:13:00,456 --> 00:13:01,543 No. 113 00:13:01,761 --> 00:13:04,023 No, no, non lo so. 114 00:13:05,067 --> 00:13:07,416 Adesso andiamo molto meglio d'accordo. Veramente. 115 00:13:07,546 --> 00:13:08,547 EHI... 116 00:13:10,505 --> 00:13:12,767 Non perdiamo tempo con cazzate. 117 00:13:13,114 --> 00:13:14,288 Va bene. 118 00:13:17,769 --> 00:13:21,729 Non mi approvano, okay, non accettano i miei amici. 119 00:13:22,989 --> 00:13:25,818 Non mi parlano come fanno Jenny. 120 00:13:27,079 --> 00:13:28,776 E non mi assomigliano nemmeno! 121 00:13:29,602 --> 00:13:34,213 Te l'avevo detto che gli adolescenti a volte si sentono alienati da chi gli è più vicino. 122 00:13:40,086 --> 00:13:41,824 Penso di essere stato adottato. 123 00:13:43,956 --> 00:13:46,828 Non credi? sembra un po' paranoico? 124 00:13:46,915 --> 00:13:49,046 No, non sono mai stato paranoico. 125 00:13:49,395 --> 00:13:51,873 Solo un po' paranoico. 126 00:13:52,698 --> 00:13:54,440 Entro intervalli normali. 127 00:13:56,485 --> 00:13:59,703 Lo sai, te lo meriti davvero cosa ti succederà 128 00:14:00,225 --> 00:14:01,966 Cosa succederà? 129 00:14:02,271 --> 00:14:05,272 Ce la farai un meraviglioso contributo alla società. 130 00:14:16,409 --> 00:14:17,810 Jenny! EHI! 131 00:14:18,278 --> 00:14:20,236 Ho bisogno di una lozione solare! 132 00:14:22,716 --> 00:14:24,021 Jenny! 133 00:14:26,890 --> 00:14:27,935 OH! 134 00:14:41,203 --> 00:14:42,727 Ascolta, Jenny, sto andando... 135 00:15:08,000 --> 00:15:10,348 Dio, Bill, che ti succede? 136 00:15:10,653 --> 00:15:11,741 Fuori di qui! 137 00:15:13,350 --> 00:15:16,570 Mi dispiace, davvero Sono venuto qui solo per prendere il suo. 138 00:15:16,788 --> 00:15:18,353 Fuori di qui! 139 00:15:38,222 --> 00:15:43,673 - Il prodotto più incredibile che abbiamo mai realizzato! - È stato favoloso, ha fatto un lavoro fantastico 140 00:15:54,674 --> 00:15:55,674 Fattura? 141 00:15:57,025 --> 00:16:01,287 Ah, sì! Il futuro corpo studentesco presidente della Beverly Hills Academy. 142 00:16:02,680 --> 00:16:07,249 Siamo così entusiasti della nostra festa per il giudice Carter la prossima settimana. 143 00:16:09,162 --> 00:16:11,554 Beh, oggi andrò al mare. 144 00:16:13,686 --> 00:16:15,295 Quando tornerai, figliolo? 145 00:16:16,340 --> 00:16:19,166 - Beh, dipende se usciamo dopo... - Non fare tardi, tesoro. 146 00:16:28,259 --> 00:16:32,231 - Lo adoro, è davvero bello. - Questo è il miglior prodotto che abbiamo mai posseduto. 147 00:16:32,761 --> 00:16:34,262 È assolutamente fantastico. 148 00:17:26,811 --> 00:17:28,942 Ti amo, lo sai. 149 00:17:39,946 --> 00:17:42,513 E se mi amassi davvero... 150 00:17:42,992 --> 00:17:46,298 ...ci faresti invitare alla festa di Ted Ferguson. 151 00:17:46,428 --> 00:17:48,821 Non posso credere che siamo stati esclusi! 152 00:17:54,389 --> 00:17:55,781 Guarda, è laggiù! 153 00:17:57,000 --> 00:18:00,044 Andiamo, Billy Baby, non potresti semplicemente andare a parlargli? 154 00:18:00,435 --> 00:18:01,610 Per favore? 155 00:18:08,111 --> 00:18:09,911 Muori, feccia aliena! 156 00:18:11,612 --> 00:18:13,712 Gesù! Maledizione! I miei capelli! 157 00:18:14,854 --> 00:18:19,447 Datemelo! Ehi, torna qui! 158 00:18:37,019 --> 00:18:38,629 Non surriscaldarti troppo. 159 00:19:23,565 --> 00:19:24,740 EHI! 160 00:19:24,870 --> 00:19:25,914 E' Whitney... 161 00:19:26,044 --> 00:19:27,393 ...il ragazzo prodigio! 162 00:19:29,351 --> 00:19:31,916 Fa parte del codice di abbigliamento da spiaggia? 163 00:19:32,221 --> 00:19:36,484 Spero che tu non sia fuori forma, Sono il capitano della squadra di dibattito. 164 00:19:36,572 --> 00:19:38,791 Ehi, niente di quello che fai può piegarmi. 165 00:19:38,877 --> 00:19:42,052 Ricorda solo che Whitney non perderemo. 166 00:19:42,488 --> 00:19:44,706 Cosa hai intenzione di fare? truccare le elezioni o qualcosa del genere? 167 00:19:44,794 --> 00:19:48,056 Non dobbiamo farlo. Martin qui è nato per comandare. 168 00:19:50,709 --> 00:19:53,580 Quindi, ah, lo sai se succede qualcosa questa settimana? 169 00:19:53,755 --> 00:19:54,885 Questa settimana? 170 00:19:58,148 --> 00:19:59,887 Non riesco a pensare a niente. 171 00:20:02,106 --> 00:20:05,762 - Beh, se lo fai, fammi sapere, eh. - Ti manderò un telegramma. 172 00:20:14,114 --> 00:20:16,682 - Sì, fammi sapere, eh? - Il piacere è tutto mio. 173 00:20:26,773 --> 00:20:27,859 Conto! 174 00:20:28,076 --> 00:20:31,383 - Blanchard, che succede? - Ho qualcosa che devi sentire. 175 00:20:31,468 --> 00:20:34,862 - Ti sei comportato male con mia sorella. - Oh Dio! Ora guarda, dico sul serio. 176 00:20:34,993 --> 00:20:37,036 Questo è molto importante. 177 00:20:37,341 --> 00:20:39,038 Di cosa stai parlando? 178 00:20:39,343 --> 00:20:42,562 Non qui, Vieni con me al molo, ok? 179 00:20:43,257 --> 00:20:44,302 Per favore! 180 00:20:52,916 --> 00:20:56,179 ...comma dieci... 181 00:20:56,265 --> 00:20:58,005 Papà, qualcosa non va con il mio orecchino. 182 00:20:58,136 --> 00:21:00,050 - Jenny! - Oh salve, giudice Carter. 183 00:21:00,137 --> 00:21:04,313 Come sta il nostro nuovo membro confermato? della società in questo bel pomeriggio? 184 00:21:04,791 --> 00:21:07,489 Oh, sto bene, è il mio orecchino che non lo è facendo così bene. 185 00:21:07,576 --> 00:21:10,230 Devo dirlo, signorina, certamente aggiunta di bellezza... 186 00:21:10,317 --> 00:21:14,056 ...ad un coming out davvero bellissimo festa. Non sei d'accordo, Jim? 187 00:21:14,360 --> 00:21:17,102 La ragazza più carina lì, vostro onore. Per favore, siediti. 188 00:21:21,801 --> 00:21:24,019 Beh, è ​​proprio dietro, vicino agli applausi. 189 00:21:25,368 --> 00:21:26,454 Oh, sì... 190 00:21:27,020 --> 00:21:29,586 Sembra che ci sia qualcosa intrappolato lì dentro. 191 00:21:41,896 --> 00:21:43,680 Top Secret. Eh Blanchard? 192 00:21:47,545 --> 00:21:52,554 Tutti dentro. Va bene ragazze, non dimenticare le cinture di sicurezza. 193 00:21:52,882 --> 00:21:54,991 Aspetta un attimo, quella è la mia famiglia! 194 00:21:57,950 --> 00:22:01,000 Va bene adesso Bill, so che stai andando essere un po' arrabbiato per questo, ma... 195 00:22:01,086 --> 00:22:05,215 ...Ho messo un registratore ad attivazione vocale sotto l'auto dei tuoi genitori e un microfono... 196 00:22:05,302 --> 00:22:08,651 Hai infastidito la mia famiglia?!? 197 00:22:08,782 --> 00:22:10,389 Basta ascoltare il nastro! 198 00:22:11,085 --> 00:22:14,523 Ricordo il mio coming out, Ero così emozionato! 199 00:22:14,652 --> 00:22:16,872 Allora puoi farlo con le donne così come gli uomini? 200 00:22:16,959 --> 00:22:20,699 - Ovviamente! - Conosci il programma, prima la cena, quindi la copulazione. 201 00:22:20,787 --> 00:22:24,571 Qualcuno della tua età prima, poi con me e tua madre. 202 00:22:24,702 --> 00:22:27,572 Poi arriva l'ospite. 203 00:22:28,572 --> 00:22:31,835 Sai, difficilmente riuscivo a mantenere la scala faccia quando Bill mi ha chiesto scusa... 204 00:22:31,922 --> 00:22:33,357 ...di non poterlo fare per farlo stasera. 205 00:22:33,531 --> 00:22:37,838 Non preoccuparti per tuo fratello, Jen. Anche lui occupato con cose nel suo mondo per preoccuparsi del nostro. 206 00:22:41,058 --> 00:22:45,147 Sei stata davvero fortunata, Jen! Ted Ferguson è davvero carino! 207 00:22:45,235 --> 00:22:46,843 Ted Ferguson?! 208 00:22:47,670 --> 00:22:51,647 Sì, Jenny e Ferguson. Questo è solo l'inizio, ascolta qui 209 00:22:52,761 --> 00:22:54,500 Wow! Le tue tette sono assolutamente sexy! 210 00:22:54,587 --> 00:22:57,980 I ragazzi ne faranno di grandi nel momento in cui ti vedono. 211 00:22:58,154 --> 00:23:03,036 - Sono un po' nervoso a riguardo. - Oh rilassati, Jenny! Vai e basta! 212 00:23:03,382 --> 00:23:06,039 È così divertente per vedere quanto lontano puoi allungarti! 213 00:23:06,069 --> 00:23:10,769 Sì, più diventi caldo e umido, più puoi fare, è fantastico! 214 00:23:15,815 --> 00:23:17,077 È un microfono. 215 00:23:17,860 --> 00:23:19,338 Fammi vedere... 216 00:23:22,254 --> 00:23:25,516 David Blanchard si è preoccupato mia figlia di recente. 217 00:23:25,602 --> 00:23:27,996 Seguirla in giro, cose del genere... 218 00:23:30,648 --> 00:23:32,779 È un vero mago dell'elettronica. 219 00:23:34,433 --> 00:23:35,694 È così, Jim? 220 00:23:39,797 --> 00:23:41,597 Oh, Ted, sei meraviglioso! 221 00:23:47,796 --> 00:23:49,296 Oh, Ted! Dio mio! 222 00:23:51,197 --> 00:23:52,397 E' lui? 223 00:24:09,297 --> 00:24:11,297 Dio! Questo è eccellente! 224 00:24:11,930 --> 00:24:13,931 Che diavolo stanno facendo? 225 00:24:18,847 --> 00:24:20,978 Andiamo, l'hai truccato! 226 00:24:21,283 --> 00:24:24,155 Cosa, vivi con queste persone tutta la tua vita e non ne sai niente?! 227 00:24:24,240 --> 00:24:26,111 Stai zitto! 228 00:24:28,717 --> 00:24:30,305 Dai, non farlo! 229 00:24:31,376 --> 00:24:34,073 Ecco il tuo stupido registratore. 230 00:24:34,204 --> 00:24:35,682 Bill, aspetta! 231 00:24:43,339 --> 00:24:45,079 Dottor Cleveland, devi ascoltare questa cassetta! 232 00:24:45,209 --> 00:24:48,123 - Billy, è successo qualcosa a casa? - Non sono pazzo, è vero! 233 00:24:49,733 --> 00:24:52,434 Non posso adesso, Billy, ma sarò felice di ascoltarlo più tardi. 234 00:24:52,521 --> 00:24:53,769 No, ora per favore. 235 00:24:53,856 --> 00:24:55,414 Billy, per favore, fidati di me... 236 00:24:55,632 --> 00:25:00,032 ... Ti chiamerò non appena l'avrò ascoltato oppure ci vediamo domani. 237 00:25:00,098 --> 00:25:01,347 No, va bene, Billy. 238 00:25:01,434 --> 00:25:03,565 - Dammi il nastro. - NO! 239 00:25:05,001 --> 00:25:06,568 Ancora non ti fidi di me? 240 00:25:07,133 --> 00:25:08,831 Hai ancora paura di me? 241 00:25:12,659 --> 00:25:14,179 Ok, dipende da te, Billy. 242 00:25:15,137 --> 00:25:17,617 Se vuoi portare domani, va bene. 243 00:25:18,617 --> 00:25:20,880 Io, non so perché ho paura, ma... 244 00:25:25,663 --> 00:25:28,230 Dottore, è molto importante. 245 00:25:29,188 --> 00:25:30,405 Capisco. 246 00:25:32,711 --> 00:25:34,103 Ascoltalo. 247 00:25:47,590 --> 00:25:49,199 Ok, ora ascolta... 248 00:25:49,939 --> 00:25:53,982 Ieri, dopo che hai lasciato la spiaggia, Ho sentito qualcosa. 249 00:25:54,157 --> 00:25:57,593 Ha coinvolto i miei genitori mia sorella e Ted Ferguson. 250 00:25:58,812 --> 00:26:00,899 Non ci sta invitando, vero? 251 00:26:01,812 --> 00:26:02,900 Lo sapevo! 252 00:26:02,987 --> 00:26:06,685 Ascoltami solo per un minuto qui. E smettila di preoccuparti per quella stupida festa! 253 00:26:06,772 --> 00:26:09,686 Potrebbe sembrarti stupido, ma voglio andare. 254 00:26:09,991 --> 00:26:13,906 È tutto quello a cui pensi? Partiti e status sociale? 255 00:26:14,036 --> 00:26:15,776 Se hai problemi... 256 00:26:15,864 --> 00:26:18,213 ...perché lo sei così testarda ed egoista... 257 00:26:18,300 --> 00:26:20,954 ...non c'è da stupirsi nessuno ci invita mai da nessuna parte! 258 00:26:21,084 --> 00:26:22,519 Ascolta... 259 00:26:22,867 --> 00:26:27,087 Sto cercando di dirti una cosa, sai? Mi stai dando un sacco di cazzate! 260 00:26:27,739 --> 00:26:31,132 Bene bene! Va bene! 261 00:26:31,480 --> 00:26:33,744 È questo quello che provi per me? 262 00:26:33,829 --> 00:26:37,788 Beh, sono felice di saperlo adesso, piuttosto che più tardi. 263 00:26:38,701 --> 00:26:39,963 Non lo so, Billy... 264 00:26:40,181 --> 00:26:43,139 Forse dovremmo iniziare vedere altre persone. 265 00:26:44,705 --> 00:26:46,531 Aspetta un attimo, Shauna! 266 00:26:47,531 --> 00:26:48,662 Shauna! Aspettare. 267 00:26:50,576 --> 00:26:52,229 OH! Uomo! 268 00:26:52,230 --> 00:26:53,230 Ehi, Bill! 269 00:26:53,230 --> 00:26:54,535 Ciao, Milo. 270 00:26:59,060 --> 00:27:00,583 Ehi amico, vedo che hai... Oh. 271 00:27:08,847 --> 00:27:11,675 - Sono molto preoccupato per te, Billy. - Hai ascoltato il nastro? 272 00:27:12,459 --> 00:27:15,155 Sei consapevole, non è vero? che quello che stai facendo è illegale? 273 00:27:15,241 --> 00:27:17,287 Sì, e cosa stavano facendo? 274 00:27:18,766 --> 00:27:20,114 ...mio padre... 275 00:27:20,985 --> 00:27:23,028 ...mia sorella e mia madre... 276 00:27:23,724 --> 00:27:24,898 ...insieme? 277 00:27:31,293 --> 00:27:32,686 Tutti dentro? 278 00:27:32,817 --> 00:27:35,688 - Sì, papà. - Va bene ragazze, non dimenticate le cinture di sicurezza. 279 00:27:36,210 --> 00:27:37,776 Avanti veloce un po'. 280 00:27:44,170 --> 00:27:47,823 Oh, ricordo il mio coming out, Dio, ero così emozionato! 281 00:27:48,433 --> 00:27:50,060 Vuoi dire che so ballare con qualcuno che voglio? 282 00:27:51,061 --> 00:27:51,661 Ovviamente. 283 00:27:51,947 --> 00:27:53,817 Io, cosa, non capisco. 284 00:27:53,949 --> 00:27:57,942 Conosci il programma, prima ceniamo, poi le presentazioni, poi ti verrà presentato. 285 00:27:58,873 --> 00:27:59,961 No, ah, no. 286 00:28:01,177 --> 00:28:06,149 - Dio mio! È così emozionante! - Non preoccuparti, caro, saremo lì per aiutarti. 287 00:28:06,207 --> 00:28:08,356 Mi sono sentito davvero male che Bill non poteva venire. 288 00:28:08,443 --> 00:28:10,183 Spero che non rimanga escluso. 289 00:28:10,357 --> 00:28:14,535 Siamo molto orgogliosi di tuo fratello Jen, è solo che peccato che non abbia potuto essere con noi. 290 00:28:14,621 --> 00:28:16,405 Non è quello che ho sentito! 291 00:28:26,974 --> 00:28:28,019 Conto! 292 00:28:30,106 --> 00:28:31,194 Billy! 293 00:28:32,848 --> 00:28:35,153 Le persone sono quello che sono. 294 00:28:36,893 --> 00:28:39,240 Ora devi imparare ad accettarlo... 295 00:28:39,328 --> 00:28:42,894 ...e devi imparare accettare le regole della società... 296 00:28:43,461 --> 00:28:44,852 ...della privacy. 297 00:28:45,243 --> 00:28:49,769 Se non segui le regole, Billy, accadono cose brutte. 298 00:28:50,856 --> 00:28:53,902 Alcune persone stabiliscono delle regole e alcune persone seguono le regole. 299 00:28:53,988 --> 00:28:56,946 È una questione di cosa sei nato. 300 00:28:59,251 --> 00:29:01,863 - Odio davvero darti la droga! - Che cosa? 301 00:29:03,516 --> 00:29:04,908 Non ci credo! 302 00:29:04,996 --> 00:29:06,865 Puoi sempre fidarti di me, Billy. 303 00:29:07,170 --> 00:29:08,474 Devi credermi. 304 00:29:21,133 --> 00:29:24,874 Blanchard, ne ho bisogno un'altra copia di questo nastro. 305 00:29:25,614 --> 00:29:27,136 No, non può aspettare! 306 00:29:28,093 --> 00:29:29,094 Sì... 307 00:29:29,573 --> 00:29:32,531 L'angolo tra Roxbury e Wilshire. Giusto, ok, sbrigati! 308 00:30:00,414 --> 00:30:01,457 E' Blanchard. 309 00:30:32,690 --> 00:30:33,691 È morto? 310 00:31:17,975 --> 00:31:18,976 EHI! 311 00:31:20,628 --> 00:31:22,543 Questa non è una svendita. 312 00:31:22,978 --> 00:31:24,999 Guardi, agente. Era un amico. 313 00:31:25,327 --> 00:31:30,411 Aspetto! Non puoi semplicemente vagare sulla scena di un incidente. 314 00:31:34,200 --> 00:31:36,332 - Senta, agente, qui c'è sicuramente qualcosa che non va. - Vattene da qui! 315 00:31:36,463 --> 00:31:39,160 - No, aspetta un attimo, non capisci... - Vattene da qui! 316 00:32:04,826 --> 00:32:07,262 Indovina un po' è arrivato il telegramma per te. 317 00:32:09,132 --> 00:32:12,569 - Ascolta Jenny, oggi è successa una cosa brutta. - Dai! Non vuoi aprirlo? 318 00:32:12,960 --> 00:32:15,179 Vai avanti, leggilo! 319 00:32:23,442 --> 00:32:25,486 "Il signor William Whitney... 320 00:32:26,140 --> 00:32:30,664 ...siete cordialmente invitati ad una festa da dare presso la residenza di Theodore S. Ferguson..." 321 00:32:31,317 --> 00:32:32,317 Wow! 322 00:32:32,883 --> 00:32:35,624 "...questa sera, 15 ottobre, alle otto di sera. 323 00:32:37,060 --> 00:32:39,538 Cordialmente presente, magnate, Ferguson." 324 00:32:40,148 --> 00:32:41,713 Sembra una gran bella figura, figliolo. 325 00:32:43,541 --> 00:32:45,759 Ma attenzione a chi guida in stato di ebbrezza. 326 00:32:45,890 --> 00:32:48,325 Quella casa è semplicemente bellissima! 327 00:32:48,848 --> 00:32:53,590 Maurice Arno ha realizzato la maggior parte degli interni e dice che è il suo miglior lavoro fino ad oggi. 328 00:32:57,722 --> 00:32:59,592 Semplicemente non capisci. Sto cercando di dirti una cosa. 329 00:32:59,679 --> 00:33:03,056 Sappiamo tutto di incidente automobilistico, figliolo. 330 00:33:03,681 --> 00:33:05,161 È terribile, semplicemente terribile. 331 00:33:05,466 --> 00:33:08,249 Oh mio Dio! È semplicemente orribile. 332 00:33:12,253 --> 00:33:14,905 Non penso hai capito bene qui. 333 00:33:17,122 --> 00:33:18,515 David è morto! 334 00:33:21,169 --> 00:33:23,953 - Jenny! - Lo so, mi mancherà davvero. 335 00:33:24,691 --> 00:33:27,171 Questo è tutto, te ne andrai davvero sentire la sua mancanza? 336 00:33:28,695 --> 00:33:32,218 So che il ragazzo è andato fuori di testa dopo l'hai scaricato, ma dai, comunque. 337 00:33:32,305 --> 00:33:35,001 Ascolta, preferirei non parlarne. Per favore. 338 00:33:39,526 --> 00:33:41,091 Allora, cosa indosserai? 339 00:33:41,875 --> 00:33:42,875 Intendi al funerale? 340 00:33:42,962 --> 00:33:45,442 No, sei strano. Alla festa di Ferguson! 341 00:33:46,356 --> 00:33:48,096 Oh, Ferguson... 342 00:34:59,133 --> 00:35:01,308 - Il tuo nome è Clarissa, vero? - Eh eh. 343 00:35:04,484 --> 00:35:05,745 Clarissa Carlyn. 344 00:35:16,575 --> 00:35:17,880 Allora dov'è Shauna? 345 00:35:21,534 --> 00:35:22,665 Beh... 346 00:35:23,927 --> 00:35:26,927 Non mi aspettavo di vederla qui, se è questo che intendi. 347 00:35:29,451 --> 00:35:31,365 E' con lui che esci, vero? 348 00:35:34,672 --> 00:35:38,239 - Conosci anche il nome da nubile di mia madre? - Reale o adottato? 349 00:35:38,370 --> 00:35:40,545 Conto! Cosa è successo con Blanchard? 350 00:35:40,675 --> 00:35:42,807 Milo, Ferguson ti ha invitato? 351 00:35:42,981 --> 00:35:44,198 Dai, dammi una pausa. 352 00:35:44,546 --> 00:35:47,417 - Non sono dell'umore giusto, va bene. - Qualunque cosa ti ecciti. 353 00:35:47,505 --> 00:35:50,246 Almeno non fare scherzi per divertirmi. 354 00:35:58,946 --> 00:36:00,555 Era del tutto fuori luogo. 355 00:36:00,643 --> 00:36:02,295 Beh, hai visto sua madre? 356 00:36:02,381 --> 00:36:05,295 Aspetta, aspetta, ascolta, ascolta. Cos'è successo oggi con Blanchard? 357 00:36:07,080 --> 00:36:08,689 Ehi, ti ho chiesto di Blanchard, l'hai visto, no... 358 00:36:08,777 --> 00:36:11,431 Non posso affrontarlo adesso, ok? Devo andare. 359 00:36:22,652 --> 00:36:23,784 Bene, Billy. 360 00:36:25,089 --> 00:36:28,395 - Dobbiamo parlare. - Immagino che tu abbia ricevuto il mio telegramma. 361 00:36:28,699 --> 00:36:31,048 Mi dispiace che sia stato così tanto all'ultimo minuto. 362 00:36:31,701 --> 00:36:34,485 Voglio parlarti di Blanchard e mia sorella Jenny. 363 00:36:35,268 --> 00:36:37,052 Pensavo si fossero lasciati. 364 00:36:38,356 --> 00:36:40,401 Comunque non era davvero il suo tipo... 365 00:36:42,315 --> 00:36:44,185 Sei così intenso. 366 00:36:45,013 --> 00:36:46,187 Rilassati e basta! 367 00:36:47,362 --> 00:36:48,623 Godere. 368 00:36:49,972 --> 00:36:51,581 Voglio sapere cosa è successo a Blanchard! 369 00:36:51,669 --> 00:36:54,193 E voglio sapere cosa hai fatto a mia sorella nel suo coming out? 370 00:36:54,279 --> 00:36:56,887 Conosci il programma, prima abbiamo cenato... 371 00:36:58,062 --> 00:37:00,280 ...poi mi sono scopato tua sorella! 372 00:37:00,585 --> 00:37:04,674 E poi tutti gli altri si sono eccitati così tanto che hanno scopato anche lei. 373 00:37:04,805 --> 00:37:07,022 E per quanto riguarda il respiro del bagel Blanchard va... 374 00:37:07,154 --> 00:37:10,025 ...Ho gestito quell'affitto basso stupido dritto contro un palo! 375 00:37:10,112 --> 00:37:12,548 È stata una settimana piuttosto impegnativa, non credi? 376 00:37:20,899 --> 00:37:22,162 Sei uno stupido! 377 00:37:28,556 --> 00:37:30,819 Fai onde dentro, annegherai. 378 00:38:01,704 --> 00:38:03,183 Sogni bagnati? 379 00:38:04,966 --> 00:38:06,794 Sei pazzo, lo sai? cosa hai appena fatto? 380 00:38:06,880 --> 00:38:08,143 No. 381 00:38:08,360 --> 00:38:10,144 Ma so cosa sto per fare. 382 00:38:10,839 --> 00:38:12,926 Non preoccuparti, è la sua festa. 383 00:38:13,535 --> 00:38:15,579 Un giorno sarà la mia festa. 384 00:38:20,669 --> 00:38:23,933 Sei in pericolo di perdere questo pulsante qui. 385 00:38:25,933 --> 00:38:28,413 E' sostenuto solo da un filo. 386 00:38:29,804 --> 00:38:30,805 Ops! 387 00:38:31,893 --> 00:38:33,415 Te l'avevo detto! 388 00:38:35,460 --> 00:38:36,722 Sei strano. 389 00:38:37,923 --> 00:38:38,723 Vuoi andare a fare sesso? 390 00:38:46,924 --> 00:38:48,024 Uhm, certo. 391 00:39:06,301 --> 00:39:08,433 Meglio togliersi di dosso queste cose bagnate. 392 00:39:18,221 --> 00:39:19,614 Sei così fresco! 393 00:39:26,747 --> 00:39:28,879 Sei sicuro che non entrerà nessuno? 394 00:39:31,489 --> 00:39:32,882 Siamo tutti soli! 395 00:39:42,539 --> 00:39:44,713 Macchina media, gelatina di fagioli. 396 00:39:47,236 --> 00:39:48,541 Prova a correre adesso! 397 00:41:16,842 --> 00:41:17,542 Clarissa? 398 00:41:26,939 --> 00:41:28,331 Qual è il problema, Billy? 399 00:41:31,725 --> 00:41:32,899 Tu... 400 00:41:34,074 --> 00:41:35,986 ...eri in una posizione divertente! 401 00:41:36,857 --> 00:41:38,684 Billy, sei così dolce. 402 00:41:40,119 --> 00:41:43,556 Mi chiedo quando esattamente hai perso la verginità. 403 00:41:49,168 --> 00:41:51,127 Quella è la Jeep di Bill!! 404 00:41:51,430 --> 00:41:52,735 È. 405 00:41:52,996 --> 00:41:55,042 Non posso credere che mi faccia questo. 406 00:41:55,128 --> 00:41:58,912 - Oh, andiamo, Shauna, è meglio per te scoprilo ora, invece di aspettare, giusto? - NO! 407 00:42:00,609 --> 00:42:03,349 Dio, che stronza è quella Clarissa Carlyn! 408 00:42:03,480 --> 00:42:06,177 - Riesci a immaginare cosa sta succedendo? - Va bene. 409 00:42:12,440 --> 00:42:15,486 Come ti piace il tè? Crema? Zucchero? 410 00:42:16,008 --> 00:42:18,140 O vuoi che ci faccia la pipì dentro? 411 00:42:22,925 --> 00:42:25,231 Sei una persona di classe, Clarissa! 412 00:42:37,193 --> 00:42:39,323 Oh, sono così arrabbiato che potrei semplicemente urlare! 413 00:42:41,803 --> 00:42:42,935 Chi è quello? 414 00:42:43,240 --> 00:42:44,587 Non lo so! 415 00:42:45,676 --> 00:42:47,764 - Sarà meglio uscire di qui! - Uh-uh! 416 00:42:59,765 --> 00:43:00,765 Oh merda! 417 00:43:00,944 --> 00:43:02,772 Clarissa! 418 00:43:15,039 --> 00:43:18,822 A casa un po' presto stasera, non credi, mamma? 419 00:43:19,867 --> 00:43:23,346 Ha quel tuo cervello finalmente diventato completamente insensibile? 420 00:43:26,047 --> 00:43:27,647 La signora Carlyn, Bill Whitney. 421 00:43:38,921 --> 00:43:40,400 Avanti mamma, fuori! Fuori! 422 00:43:41,748 --> 00:43:42,836 Fuori! 423 00:43:46,097 --> 00:43:47,490 Cosa fai? 424 00:43:48,490 --> 00:43:51,710 Alleggerisci Billy, ragazzo bevi il tè prima di sbavare. 425 00:43:54,493 --> 00:43:55,972 Allora cosa le succede? 426 00:43:57,364 --> 00:43:59,583 Fa cose che non mi piacciono. 427 00:44:02,497 --> 00:44:04,932 Non ho mai conosciuto nessuno come te. 428 00:44:05,802 --> 00:44:08,283 Era ora che tu facessi Honey Bunny! 429 00:44:13,633 --> 00:44:15,375 Si sta facendo tardi... 430 00:45:05,443 --> 00:45:07,966 -Shana! - Allora sei felice adesso? 431 00:45:08,530 --> 00:45:11,228 - Cosa intendi? - Che stronza è quella Clarissa Carlyn! 432 00:45:11,315 --> 00:45:13,534 Pensi di poterlo fare qualcosa che vuoi?! 433 00:45:13,664 --> 00:45:16,577 - Calmati e lasciami spiegare. - È stata una bella scopata?! 434 00:45:16,665 --> 00:45:19,605 Questo è tutto ciò che ti interessa davvero, non è vero, Billy?! 435 00:45:19,793 --> 00:45:21,972 No, guarda Shauna, lascia che, ah... 436 00:45:23,887 --> 00:45:25,931 Oh, Billy! Come potresti? 437 00:45:26,931 --> 00:45:28,281 Ah, guarda, io... 438 00:45:30,630 --> 00:45:31,760 Shauna! 439 00:45:58,079 --> 00:45:59,819 Sì, proprio lì, papà, va bene! 440 00:46:01,384 --> 00:46:02,473 Che cos'è questo?! 441 00:46:02,690 --> 00:46:03,864 Oh, Dio! Conto! 442 00:46:04,908 --> 00:46:07,127 Quella cosa è quello che penso che sia? 443 00:46:07,258 --> 00:46:10,607 E' una cosa davvero disgustosa da portare nella cameretta di mamma e papà. 444 00:46:10,912 --> 00:46:13,476 Non so cosa sta succedendo qui, ma non lo apprezzo! 445 00:46:13,607 --> 00:46:16,958 - Calmati, Bill! - Alcuni di noi devo andare a scuola in orario! 446 00:46:17,740 --> 00:46:21,220 Sai, stai davvero bene con la cravatta! 447 00:46:22,394 --> 00:46:23,526 Non credi, Jim? 448 00:46:24,005 --> 00:46:25,527 Sì, sì, lo fa! 449 00:46:26,267 --> 00:46:28,138 Piantala qui! 450 00:46:28,876 --> 00:46:31,581 Perché voi ragazzi? mi fai questo eh?! 451 00:46:31,921 --> 00:46:33,530 Non essere così paranoico! 452 00:46:33,748 --> 00:46:34,793 Aspetta... 453 00:46:35,845 --> 00:46:37,024 Non sono paranoico! 454 00:46:37,273 --> 00:46:39,830 Oh, non fare così... 455 00:46:40,040 --> 00:46:43,015 Andiamo, Bill, calmati. 456 00:46:44,016 --> 00:46:47,916 Sai, ne farai una del genere grande contributo alla società. 457 00:46:48,679 --> 00:46:51,932 Renderai orgogliosa tutta la nostra famiglia. 458 00:46:56,196 --> 00:46:57,676 Ragazzi, mi fate schifo. 459 00:47:00,763 --> 00:47:03,329 Non esserlo irrispettoso verso tua madre. 460 00:47:04,373 --> 00:47:07,591 Mia madre? Dio sa dov'è mia madre. 461 00:47:10,462 --> 00:47:12,965 Non tollererò questa lingua da te, giovanotto. 462 00:47:13,466 --> 00:47:14,966 Fottiti, testa di cazzo. 463 00:47:15,230 --> 00:47:17,640 Bill, come ti permetti? usa la parola F con tuo padre. 464 00:47:17,858 --> 00:47:21,209 Oh cavolo, mi dispiace mamma, preferisci la parola copulazione? 465 00:47:25,298 --> 00:47:27,429 Stai lontano da me, non toccarmi. 466 00:47:29,081 --> 00:47:32,737 - Fai qualcosa con lui. - Non devi fare niente, perché me ne vado. 467 00:47:32,866 --> 00:47:34,346 Non puoi farlo. 468 00:48:05,534 --> 00:48:06,622 Oh, Blanchard... 469 00:48:09,927 --> 00:48:13,669 Sembra davvero strano. Per niente come lui. 470 00:48:16,713 --> 00:48:18,716 Penso che sia sempre così. 471 00:48:29,940 --> 00:48:34,550 Ah, devono aver avuto a che fare un sacco di cose ricostruttive su di lui... 472 00:48:34,898 --> 00:48:35,899 Sì. 473 00:48:47,200 --> 00:48:47,700 Conto. 474 00:48:48,557 --> 00:48:50,297 È imperativo che ti parli... 475 00:48:51,341 --> 00:48:53,168 ...sui tuoi genitori... 476 00:48:54,822 --> 00:48:56,432 ...su di lui... 477 00:48:57,433 --> 00:49:01,127 ...su alcune cose che sono successe qui ultimamente... 478 00:49:03,651 --> 00:49:05,477 ...Società. 479 00:49:05,652 --> 00:49:07,958 - Cosa intendi per società? - Non qui. 480 00:49:09,349 --> 00:49:13,092 Incontriamoci stasera al Franklin Canyon, verso le nove, al cancello. 481 00:49:17,789 --> 00:49:18,877 Petrie! 482 00:50:08,989 --> 00:50:10,207 EHI! 483 00:50:36,831 --> 00:50:38,092 Petrie! 484 00:51:07,758 --> 00:51:08,846 Chi c'è? 485 00:51:51,695 --> 00:51:52,869 Chi sei? 486 00:53:32,007 --> 00:53:34,792 - Clarissa, cosa ci fai qui? - Vivo qui. 487 00:53:34,880 --> 00:53:37,617 Sì, guarda, ho appena visto Petrie con il collo tagliato. 488 00:53:37,705 --> 00:53:39,663 Povero bambino, Spero che non abbia fatto un pasticcio. 489 00:53:39,794 --> 00:53:40,968 Dov'è tuo padre? 490 00:54:10,766 --> 00:54:12,288 Non è questa la cosa giusta. 491 00:54:26,556 --> 00:54:29,168 Non penso che abbiamo bisogno del laboratorio per dirci che non c'è sangue. 492 00:54:29,298 --> 00:54:31,558 Senta agente, questa non è l'auto. 493 00:54:32,732 --> 00:54:35,169 - Devono averlo preso. Non lo so. - Essi? 494 00:54:36,561 --> 00:54:37,823 Di cosa sei entusiasta? 495 00:54:38,214 --> 00:54:41,129 Guarda, ti sto dicendo che qualcuno ha ucciso Martin Petrie. 496 00:54:41,737 --> 00:54:43,827 Contro la macchina, ragazzi. 497 00:54:48,742 --> 00:54:51,091 Questa non è l'auto, okay, era una Volvo... 498 00:54:51,177 --> 00:54:53,830 ...non qualunque cosa sia e dentro c'era una persona morta. 499 00:54:53,918 --> 00:54:56,398 È davvero così noioso essere ricchi? 500 00:54:57,007 --> 00:54:59,094 Perquisirai anche me? 501 00:54:59,181 --> 00:55:02,400 Immagino che tu sia naturalmente incasinato. 502 00:55:06,664 --> 00:55:10,535 La prossima volta che ti vedo, sarà molto meno piacevole. 503 00:55:23,020 --> 00:55:24,239 E adesso? 504 00:55:25,805 --> 00:55:28,414 - Puoi venire a casa con me. - Non sono dell'umore giusto, va bene. 505 00:55:28,501 --> 00:55:30,675 Ehi, non è quello che intendevo. 506 00:55:59,518 --> 00:56:03,084 Avremo il dibattito presidenziale tra un attimo. 507 00:56:03,997 --> 00:56:08,305 Perché non sei tornato a casa ieri sera? Mamma e papà sono davvero sconvolti. 508 00:56:08,913 --> 00:56:11,349 Jenny, hai qualcosa da dirmi? 509 00:56:13,829 --> 00:56:15,090 Cosa vuoi che dica? 510 00:56:15,873 --> 00:56:19,877 Andiamo, lo giuro, sarà solo una cosa tra me e te. 511 00:56:20,050 --> 00:56:21,747 Dimmi solo la verità. 512 00:56:21,875 --> 00:56:24,138 - Riguardo a cosa? - Sai cosa. 513 00:56:25,617 --> 00:56:28,009 Sai, sono davvero preoccupato per te. 514 00:56:29,184 --> 00:56:31,403 Sì, certo che lo sei. 515 00:56:32,839 --> 00:56:34,274 Abbassa la voce! 516 00:56:35,666 --> 00:56:36,710 Grazie. 517 00:56:39,973 --> 00:56:41,146 Dov'è Petrie? 518 00:56:42,583 --> 00:56:45,324 È strano che Martin Petrie non sia qui. 519 00:56:46,193 --> 00:56:47,673 Non è mai in ritardo. 520 00:56:48,804 --> 00:56:52,109 Ha vinto ogni premio di presenza, ma non verrà qui. 521 00:56:54,414 --> 00:56:55,763 Quindi, per favore. 522 00:56:57,026 --> 00:57:00,199 La morte di David Blanchard non è stato un caso. 523 00:57:03,289 --> 00:57:05,333 David Blanchard ha provato... 524 00:57:05,507 --> 00:57:10,075 ...ho provato a parlarmi della società che uccide per mantenere segreta la sua esistenza. 525 00:57:10,729 --> 00:57:12,469 Hanno ucciso Blanchard. 526 00:57:13,164 --> 00:57:14,862 Martin Petrie... 527 00:57:15,601 --> 00:57:18,556 ...ho provato a parlarmi di questa società... 528 00:57:18,644 --> 00:57:20,775 ...ma sono arrivati a lui prima di me. 529 00:57:20,863 --> 00:57:24,301 Ho visto Petrie ieri sera nel Franklin Canyon... 530 00:57:25,431 --> 00:57:26,432 ...assassinato. 531 00:57:28,431 --> 00:57:29,649 Martin Petrie è morto! 532 00:57:36,653 --> 00:57:39,045 A qualcuno piace dirmelo cosa sta succedendo qui? 533 00:57:40,047 --> 00:57:42,266 Ho avuto problemi con la macchina. 534 00:57:44,311 --> 00:57:45,832 Bel discorso, Whitney! 535 00:57:49,358 --> 00:57:50,358 Conto! 536 00:58:01,275 --> 00:58:03,666 - Bill, dobbiamo parlare. - Lasciami in pace, Milo! 537 00:58:03,798 --> 00:58:06,059 Ti ho fatto un casino, amico, e mi dispiace. 538 00:58:06,190 --> 00:58:08,496 - Non pensavo che saresti arrivato a questo punto. - Cosa intendi? 539 00:58:09,976 --> 00:58:13,933 Voglio dire, sono stato io a mettere il testa rimpicciolita nel tuo armadietto... 540 00:58:14,019 --> 00:58:17,412 ...e la bambola del sesso nella tua Jeep, ma non pensavo che saresti andato fuori di testa. 541 00:58:17,805 --> 00:58:21,238 Voi. Voi. Petrie, Ferguson, chi altro c'entrava, eh? 542 00:58:21,439 --> 00:58:22,439 Chi altro, stronzo? 543 00:58:23,025 --> 00:58:26,853 Dammi solo la possibilità di spiegarti, lo sono cerco di dirtelo, figlio di puttana... 544 00:58:26,984 --> 00:58:30,552 ...ma tu hai le tue risposte, come al solito. Non sono coinvolto in nulla... 545 00:58:30,639 --> 00:58:33,074 ...ma ti ho seguito al Franklin Canyon ieri sera. 546 00:58:33,161 --> 00:58:35,858 Ho visto Petrie e Ferguson uscendo dal bosco. 547 00:58:35,944 --> 00:58:40,339 Allora Petrie era avvolto in una coperta è arrivata una vecchia station wagon... 548 00:58:40,426 --> 00:58:43,645 ...poi una vecchia Ford. L'intera cosa era strana. 549 00:58:48,343 --> 00:58:49,821 Tu, l'hai visto? 550 00:58:51,692 --> 00:58:55,346 Ti ho solo seguito a causa del modo in cui ti comportavi. 551 00:58:56,346 --> 00:58:59,305 Oh, allora non sono io Voglio dire, non sto impazzendo qui. 552 00:58:59,435 --> 00:59:00,741 Giusto! 553 00:59:03,047 --> 00:59:05,570 Perché le bambole e roba del genere? 554 00:59:05,743 --> 00:59:10,092 Non lo so, mi hai semplicemente fatto arrabbiare. 555 00:59:10,266 --> 00:59:12,876 Lo sai, sono il tuo migliore amico quando ti fa comodo. 556 00:59:14,008 --> 00:59:16,792 Immagino di esagerare un po'. 557 00:59:19,140 --> 00:59:20,446 Mi dispiace. 558 00:59:23,187 --> 00:59:24,579 Va tutto bene, amico. Va tutto bene. 559 00:59:27,754 --> 00:59:32,496 Non so che tipo di problema questo sarà. 560 00:59:34,062 --> 00:59:35,323 Sono con te. 561 01:00:11,646 --> 01:00:14,647 Perché non mi sorprende che siete tutti qui così? 562 01:00:14,864 --> 01:00:18,390 Grazie a Dio sei qui! Hai quasi rovinato tutto. 563 01:00:27,046 --> 01:00:28,786 Eravamo preoccupatissimi per te. 564 01:00:28,872 --> 01:00:31,179 Guarda, mi piacerebbe davvero restare e sparare cazzate... 565 01:00:31,265 --> 01:00:34,311 ...ma domani ho una giornata importante, quindi vado a letto. 566 01:00:35,311 --> 01:00:36,486 Ora aspetta. 567 01:00:37,355 --> 01:00:39,835 Aspetta un attimo, Bill. Vogliamo parlarti un secondo. 568 01:00:39,965 --> 01:00:41,922 Non credo. Aspetta... 569 01:00:42,097 --> 01:00:43,881 Lasciami andare! 570 01:00:44,837 --> 01:00:46,317 Cosa pensi di fare? 571 01:00:46,795 --> 01:00:49,143 Sai quanto odio darti la droga. 572 01:00:49,274 --> 01:00:50,928 Non puoi farmi questo. 573 01:00:51,014 --> 01:00:53,320 Ho dei diritti, ho quasi diciotto anni. 574 01:00:55,886 --> 01:00:57,280 Grazie, Cleave. 575 01:02:03,878 --> 01:02:04,877 Mi scusi. 576 01:02:05,182 --> 01:02:06,227 Mancare! 577 01:02:07,667 --> 01:02:10,185 Bill... William Whitney, in che stanza è? 578 01:02:21,639 --> 01:02:23,143 Non vedo niente qui che riguardi un Whitney. 579 01:02:23,235 --> 01:02:25,410 So che è qui, è stato appena portato qui. 580 01:02:25,889 --> 01:02:27,324 Solo un minuto. 581 01:02:51,118 --> 01:02:52,337 -William Whitney? - Sì. 582 01:02:53,859 --> 01:02:55,381 Sei un parente? 583 01:02:55,686 --> 01:02:56,731 SÌ! 584 01:02:57,513 --> 01:02:59,731 Beh, dovrai andare all'obitorio allora. 585 01:02:59,862 --> 01:03:00,862 L'obitorio? 586 01:03:02,559 --> 01:03:03,865 Non è morto, è appena arrivato. 587 01:03:03,995 --> 01:03:07,519 - Beh, mi dispiace. - No, non ti dispiace. 588 01:03:07,649 --> 01:03:08,692 C'è stato un errore. 589 01:03:08,780 --> 01:03:11,955 Per favore, non vogliamo dover chiamare la sicurezza. 590 01:03:12,826 --> 01:03:14,130 Non può esserlo. 591 01:03:54,326 --> 01:03:58,066 Mi dispiace, lo sai quanto odio darti la droga. 592 01:04:00,677 --> 01:04:03,896 Conosci il programma, prima ceniamo, poi ci accoppiamo. 593 01:04:03,983 --> 01:04:05,940 Qualcuno della tua età per primo. 594 01:04:06,026 --> 01:04:08,072 Poi tua sorella. 595 01:04:11,248 --> 01:04:14,510 Sai che ce la farai un così grande contributo alla società. 596 01:04:23,732 --> 01:04:25,080 Blanchard! 597 01:04:27,951 --> 01:04:30,084 -Oh oh. - Portiamo questo fuori di qui. 598 01:04:30,170 --> 01:04:31,954 - Sì, dottore. - Facile, facile adesso. 599 01:05:24,242 --> 01:05:28,635 Giusto. Stendete il tappeto rosso, Bill Whitney non ha mai deluso, eh? 600 01:05:32,943 --> 01:05:34,639 Hanno detto che eri morto. 601 01:05:34,813 --> 01:05:37,681 Le cose sono proprio come sembrano, e ancora di più, Milo. 602 01:05:39,249 --> 01:05:40,640 Cosa è successo lì dentro? 603 01:05:40,728 --> 01:05:44,468 - Cosa ti hanno fatto? - Niente, sono qui, vero? 604 01:05:44,772 --> 01:05:46,948 Ho vinto, Milo. Sono libero. 605 01:05:47,383 --> 01:05:50,254 Non potevano gestire Whitney, il ragazzo prodigio. 606 01:05:50,733 --> 01:05:52,908 Stronzate, è una montatura. 607 01:05:53,735 --> 01:05:56,605 - Hanno portato qui anche la tua Jeep. - Dai! 608 01:05:56,691 --> 01:05:58,910 Vogliono solo che io sia felice. 609 01:06:00,129 --> 01:06:01,303 Bill... 610 01:06:01,782 --> 01:06:03,522 Sei ufficialmente morto. 611 01:06:05,391 --> 01:06:08,482 Andiamo, non vedi? ti stanno incastrando per qualcosa? 612 01:06:11,136 --> 01:06:12,396 Paranoia? 613 01:06:13,050 --> 01:06:15,964 Non sono paranoico, tutte le mie paure sono reali. 614 01:06:24,403 --> 01:06:26,535 Facciamo festa, Jelly Bean. 615 01:06:29,058 --> 01:06:31,321 Dov'è tua madre? Oppure è coinvolta anche lei? 616 01:06:31,451 --> 01:06:33,102 Perché non vieni di sopra? 617 01:06:33,406 --> 01:06:34,713 Voglio essere cattivo... 618 01:06:34,843 --> 01:06:37,683 Cattiva ragazzina, adesso va bene, eh? Bambina cattiva? 619 01:06:38,496 --> 01:06:40,542 Andiamo, vuoi fare il duro? 620 01:06:40,716 --> 01:06:43,019 - Le cose non sono come sembrano, Billy. - O si? 621 01:06:45,673 --> 01:06:47,501 Perché non rimani qui per un po'? 622 01:06:51,502 --> 01:06:52,764 Sì, resta un po'. 623 01:06:55,678 --> 01:06:56,723 Smettila! 624 01:06:56,897 --> 01:06:58,289 Non funziona più. 625 01:06:59,986 --> 01:07:01,421 Non andare a casa, Billy. 626 01:07:01,856 --> 01:07:05,293 Non andare a casa? Mi stai prendendo in giro? mi vogliono a casa. 627 01:07:05,424 --> 01:07:07,251 È tempo di festeggiare alla grande. 628 01:07:15,429 --> 01:07:17,126 Dove stiamo andando? Qual è il piano? 629 01:07:17,213 --> 01:07:18,344 Piano? 630 01:07:18,517 --> 01:07:19,866 Stai scherzando? 631 01:07:34,396 --> 01:07:35,395 Ah merda! 632 01:07:36,788 --> 01:07:38,224 Signora Carlyn! 633 01:07:38,398 --> 01:07:39,833 Non farlo! 634 01:07:41,181 --> 01:07:43,008 Esci dalla macchina! 635 01:07:44,791 --> 01:07:46,225 Va bene. 636 01:07:46,618 --> 01:07:48,575 Faremo un piccolo giro. 637 01:07:50,621 --> 01:07:52,578 Ma non toccare i capelli. 638 01:09:48,550 --> 01:09:50,160 Mamma? Papà? 639 01:10:44,188 --> 01:10:45,318 Mamma... 640 01:10:45,406 --> 01:10:46,450 Papà... 641 01:10:46,537 --> 01:10:48,495 Vorrei fare una piccola chiacchierata con te? 642 01:11:22,164 --> 01:11:23,513 Meraviglioso! 643 01:11:23,948 --> 01:11:27,385 Meraviglioso! Tutti erano semplicemente meravigliosi. 644 01:11:29,689 --> 01:11:33,214 E ora, signore e signori, Giudice Carter! 645 01:11:49,612 --> 01:11:51,440 Mio caro! 646 01:11:53,093 --> 01:11:56,964 Siete entrambi assolutamente geniali! 647 01:12:01,185 --> 01:12:03,360 Bravo, bravo davvero. 648 01:12:04,621 --> 01:12:05,837 Efficace... 649 01:12:06,926 --> 01:12:08,274 ...efficiente. 650 01:12:10,144 --> 01:12:12,450 E per non dire altro... 651 01:12:12,624 --> 01:12:13,930 ...divertente. 652 01:12:17,279 --> 01:12:18,845 Adoro il... 653 01:12:19,933 --> 01:12:24,238 ...odore della caccia e sapore dello shunt. 654 01:12:29,546 --> 01:12:31,765 Cosa sta succedendo? 655 01:12:31,895 --> 01:12:33,288 Vedi, Bill... 656 01:12:35,245 --> 01:12:36,941 ...è così... 657 01:12:38,986 --> 01:12:41,728 ...non ci sono affari come il mondo dello spettacolo. 658 01:12:46,815 --> 01:12:47,948 Chi sei? 659 01:12:50,209 --> 01:12:52,210 Non sono tua madre. 660 01:12:52,906 --> 01:12:56,169 Gesù, Bill... non sei mai stato uno di noi. 661 01:12:58,257 --> 01:12:59,649 Chi sei?! 662 01:13:00,215 --> 01:13:02,301 Hai quasi capito, vero? 663 01:13:03,040 --> 01:13:08,871 Sei una razza diversa da noi, una specie diversa, una classe diversa. 664 01:13:11,046 --> 01:13:13,177 Non sei uno di noi. 665 01:13:14,874 --> 01:13:17,049 Devi nascere nella società. 666 01:13:18,312 --> 01:13:19,658 Feccia aliena! 667 01:13:20,964 --> 01:13:22,051 No. 668 01:13:22,139 --> 01:13:25,063 Non veniamo dallo spazio o qualcosa del genere. 669 01:13:25,090 --> 01:13:29,491 Siamo stati qui finché ne hai. 670 01:13:30,882 --> 01:13:35,754 È una questione di buona educazione, davvero. 671 01:13:36,668 --> 01:13:38,102 Feccia aliena! 672 01:15:14,631 --> 01:15:16,458 Clarissa, dove sei stata? 673 01:15:18,633 --> 01:15:20,241 Sei in ritardo! 674 01:15:27,421 --> 01:15:29,030 Hai fatto molto bene, James. 675 01:15:29,117 --> 01:15:31,900 Sono felice di poter contribuire. 676 01:15:33,423 --> 01:15:35,032 Qualsiasi cosa per la società. 677 01:15:35,555 --> 01:15:38,948 Anche tu, giovanotto. Hai un futuro luminoso per te. 678 01:15:39,556 --> 01:15:42,950 Potremmo avere uno stage per te quest'estate a Washington. 679 01:16:06,090 --> 01:16:07,092 Dai! 680 01:16:20,796 --> 01:16:22,406 Andiamo, signora Carlyn! 681 01:16:23,015 --> 01:16:24,666 Sarai il mio accompagnatore. 682 01:16:26,885 --> 01:16:30,153 Jenny andrà a Radcliff, ovviamente prima andrà in tournée in Europa. 683 01:16:31,367 --> 01:16:34,454 Oh, tata! Sei una donna così fortunata. 684 01:16:35,716 --> 01:16:41,806 Jenny è una vera bellezza. Possiede un equilibrio così naturale. 685 01:16:42,761 --> 01:16:46,591 Sì, sia io che Jim deriviamo un grande piacere per lei. 686 01:16:49,026 --> 01:16:50,375 Non è vero, tesoro? 687 01:17:13,518 --> 01:17:14,997 Signore e signori... 688 01:17:16,041 --> 01:17:19,825 Stasera abbiamo un doppio colpo di testa. 689 01:17:23,349 --> 01:17:24,741 Blanchard! 690 01:17:28,656 --> 01:17:30,615 Dopo il primo smistamento... 691 01:17:31,744 --> 01:17:35,965 ...avremo quel trattamento speciale ne abbiamo sentito tanto parlare. 692 01:17:37,096 --> 01:17:40,292 Uno splendido esemplare, nel suo periodo migliore... 693 01:17:43,402 --> 01:17:45,621 ...allevato da Jim e Nan... 694 01:17:46,491 --> 01:17:48,535 ...a casa loro. 695 01:18:14,550 --> 01:18:17,638 Tieni d'occhio Blanchard, Billy, ragazzo... 696 01:18:17,855 --> 01:18:19,204 ...perché tu sei il prossimo. 697 01:18:22,830 --> 01:18:24,337 Cosa fai? 698 01:18:26,038 --> 01:18:27,038 No... 699 01:18:29,039 --> 01:18:32,539 Oh, Dio... Per favore... 700 01:18:37,646 --> 01:18:38,865 Lasciami andare! 701 01:19:18,866 --> 01:19:19,966 Jim! 702 01:19:21,105 --> 01:19:22,107 Jenny! 703 01:19:32,980 --> 01:19:34,416 Addio, Davide! 704 01:19:48,467 --> 01:19:49,510 Smettila. 705 01:19:49,945 --> 01:19:53,120 Non stai perdendo il gusto per questi animali patetici, vero? 706 01:19:54,253 --> 01:19:55,362 Non preoccuparti. 707 01:19:55,592 --> 01:19:57,559 Avrai la tua parte. 708 01:19:58,646 --> 01:20:00,430 Avremo tutti la nostra parte. 709 01:20:01,126 --> 01:20:04,041 - Cosa sta succedendo? - Non lo sapevi, Billy? 710 01:20:04,302 --> 01:20:07,956 I ricchi hanno sempre fatto schifo merda di bassa classe come te. 711 01:20:22,581 --> 01:20:24,616 Eccolo. 712 01:20:27,877 --> 01:20:30,444 Ehi, cosa stai facendo lì dentro? 713 01:20:31,053 --> 01:20:34,012 Questa è una festa privata. E proprietà privata. 714 01:20:34,098 --> 01:20:35,273 Solo ai membri. 715 01:20:35,360 --> 01:20:37,927 - Siamo invitati. - Sei invitato? Chi è quello? 716 01:20:38,145 --> 01:20:39,624 Questa è mia madre. 717 01:20:39,710 --> 01:20:40,929 Quella è tua madre. 718 01:20:42,147 --> 01:20:43,277 Capelli. 719 01:20:43,364 --> 01:20:45,191 Capelli, signora Carlyn! 720 01:21:17,732 --> 01:21:19,559 Buono e flessibile, vostro onore. 721 01:21:31,560 --> 01:21:32,560 Oh no! 722 01:21:41,540 --> 01:21:42,658 Aspetto. 723 01:21:43,678 --> 01:21:45,223 Un segno di bellezza. 724 01:21:46,124 --> 01:21:47,324 Carina, non è vero? 725 01:21:48,465 --> 01:21:50,200 Oh, per favore. 726 01:22:07,800 --> 01:22:09,017 E ora... 727 01:22:11,933 --> 01:22:14,848 ...andremo fino in fondo. 728 01:22:15,532 --> 01:22:16,582 Oh Dio! 729 01:22:44,121 --> 01:22:45,296 Corri, Billy! 730 01:22:46,689 --> 01:22:47,906 Ti amo. 731 01:22:54,735 --> 01:22:55,954 Billy! 732 01:23:13,789 --> 01:23:15,050 Dove sei? 733 01:23:17,226 --> 01:23:21,097 Dove sei, Billy? Chiunque intorno alla mia stazione lo è, lo vedo. 734 01:23:25,752 --> 01:23:27,622 È l'ora dello spettacolo, Billy! 735 01:23:28,667 --> 01:23:32,015 Vuoi giocare, eh? 736 01:23:35,409 --> 01:23:36,409 Tu... 737 01:23:36,671 --> 01:23:37,628 Tu... 738 01:23:41,282 --> 01:23:43,762 Lascia che ti dia una mano, Bill. 739 01:24:01,423 --> 01:24:02,468 Mamma? 740 01:24:06,520 --> 01:24:12,688 Oh, Billy! Quanto sei dolce, per venire qui da me. 741 01:24:39,617 --> 01:24:42,574 Hai qualche fantasia commestibile, ti piacerebbe concederti Billy? 742 01:24:42,661 --> 01:24:44,357 Ora è il momento. 743 01:24:54,241 --> 01:24:58,453 Beh, figliolo, immagino che tu abbia ragione, Sono un coglione. 744 01:25:02,975 --> 01:25:04,229 Ehi, ehi, ehi, Bill? 745 01:25:15,909 --> 01:25:18,507 Questa non è un'altra riattaccatura, Billy. 746 01:26:33,109 --> 01:26:35,937 Ciao a tutti! Ecco che arriva Billy. 747 01:26:36,419 --> 01:26:37,664 Lasciami andare! 748 01:26:41,113 --> 01:26:43,332 Billy sul mezzo guscio. 749 01:26:45,073 --> 01:26:46,103 Billy! 750 01:26:47,857 --> 01:26:49,206 Lasciala in pace. 751 01:26:51,120 --> 01:26:56,077 Bene, bene, bene, cosa abbiamo qui, salverai la giovane fanciulla Billy? 752 01:26:56,078 --> 01:26:57,078 Qualcosa del genere. 753 01:26:59,297 --> 01:27:01,472 Tu ed io, da uomo a uomo. 754 01:27:03,037 --> 01:27:05,429 Beh, una rivolta di schiavi. 755 01:27:12,330 --> 01:27:15,430 Mi piace, devi salvare la ragazza, è così carino 756 01:27:16,610 --> 01:27:18,567 Billy non farlo, peggiorerai solo le cose. 757 01:27:18,697 --> 01:27:19,786 Stai zitta, Clarissa. 758 01:27:19,872 --> 01:27:22,352 Jim! Nonna! Dove diavolo sei? 759 01:28:20,295 --> 01:28:22,948 Dobbiamo rimetterci in sesto. 760 01:28:27,036 --> 01:28:28,651 Un segno di bellezza. 761 01:28:41,480 --> 01:28:44,567 Sto diventando troppo vecchio per questo. 762 01:28:52,884 --> 01:28:57,163 Nonna! Jim! andiamo, ragazzi, smettetela, ok? 763 01:28:57,164 --> 01:28:59,864 Devi venire di sotto. Devi vederlo. 764 01:28:59,949 --> 01:29:03,524 - Stiamo cambiando! - Oh veramente? In cosa? 765 01:29:06,927 --> 01:29:09,059 Membri della società... 766 01:29:10,538 --> 01:29:13,061 ...proveniente da Beverly Hills... 767 01:29:13,148 --> 01:29:18,369 ...con lignaggio risalente a Giulio Cesare e Gengis Khan... 768 01:29:19,673 --> 01:29:23,501 ...il maestro della caccia, il campione dello shunt... 769 01:29:24,719 --> 01:29:26,806 ...Ted il magnate Ferguson! 770 01:29:35,595 --> 01:29:36,986 In questo angolo... 771 01:29:38,930 --> 01:29:41,596 ...dal nulla in particolare... 772 01:29:43,423 --> 01:29:46,643 ...Bill il bastardo Whitney! 773 01:29:48,557 --> 01:29:49,906 Signori... 774 01:29:50,210 --> 01:29:51,385 ...inizia! 775 01:30:02,956 --> 01:30:05,740 Tutti pronti per il dessert della serata? 776 01:30:13,266 --> 01:30:14,528 Fergusson! 777 01:31:06,029 --> 01:31:07,529 Conto! Conto! 778 01:31:17,255 --> 01:31:21,212 Guarda questo braccio, Bill, puoi acquisirne molta familiarità. 779 01:31:41,962 --> 01:31:43,094 Oh merda! 780 01:31:46,688 --> 01:31:48,276 È tutto quello che hai? 781 01:31:48,888 --> 01:31:51,533 Andiamo, gommoso. Fammi la tua possibilità migliore. 782 01:31:54,753 --> 01:31:57,667 Va bene Billy, il gioco è finito. 783 01:32:17,546 --> 01:32:22,231 Te l'ho detto, Whitney, non perdiamo mai. 784 01:33:18,513 --> 01:33:20,666 E' capovolto. 785 01:33:30,667 --> 01:33:31,667 Clarissa! 786 01:33:37,157 --> 01:33:38,692 Bill, andiamo amico! 787 01:33:47,941 --> 01:33:49,637 Non te la caverai mai. 788 01:33:55,118 --> 01:33:56,293 Non contarci. 789 01:34:01,730 --> 01:34:02,867 Testa di culo! 790 01:34:08,343 --> 01:34:09,605 Dai! Dai! 791 01:34:40,098 --> 01:34:44,012 Bene, dottor Cleveland, a quanto pare quindi potrei avere un'apertura... 792 01:34:44,100 --> 01:34:48,494 ...a Washington la prossima estate. Capisci cosa intendo?